Le jeune ailier est d’origine marocaine, même s’il est né aux Pays-Bas, plus concrètement dans la village de Dronten.
Le plus paradoxal est que Ziyech, qui jouait depuis petit avec l’équipe du village, était connu comme Hakim. Hakim était un enfant chétif et très habile qui captait l’attention des dirigeants d’Heerenveen, qui l’ont attiré dans leur centre de formation à 14 ans. Il débutait avec l’équipe première à 19 ans, en Eredivisie mais aussi en Europa League.
Et de là, l’on commençait à l’appeler Ziyech. Toutefois, son nom original n’est pas celui-ci, mais Ziyach, comme l’on peut le voir aujourd’hui le maillot qu’il arbore face à la Namibie. Et pourquoi ce changement ? Il l’expliquait lui-même à plusieurs reprises en interview.
« On m’a appelé Ziyech durant tant de temps, que ça ne m’embête plus », répondait-il dans plusieurs entretiens. En effet son nom se prononce « Ziyesh » en arabe. Le joueur estime que son nom a été mal retranscrit durant son enfance, d’où le fait qu’apparaisse la lettre ‘e’ et non la ‘a’ sur son nom.